This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 11 '11 eng>por temporary importation under bond importação temporária alfandegada/sob controlo aduaneiro pro closed ok
- Nov 6 '11 fra>por le développement des ménages à deux revenus a evolução para lares/casas/agregados familiares com 2 rendimentos/receitas dos 2 adultos pro closed ok
- Nov 3 '11 eng>por Backtrack faixa (musical) de fundo pro closed ok
4 Nov 2 '11 eng>por as psycholinguistic emphasis and neural linguistic choice perception ênfase psicolinguistica e percepção de opções neuro-linguísticas pro closed ok
4 Oct 29 '11 esl>por release agents or flow agents agentes de libertação ou agentes de fluxo pro closed ok
4 Oct 28 '11 por>por passador presilha pro closed ok
4 Oct 20 '11 eng>por his claimed rustiness sua alegada falta de prática/falta de forma pro closed ok
4 Oct 17 '11 eng>por be relied upon não deve confiar neles/basear-se neles (como a sua única referência) pro closed ok
4 Oct 12 '11 eng>por of all (utilizado exclusivamente) em vez de todos os outros pro closed ok
- Sep 26 '11 eng>por not that they'd read it não que eles o vão ler pro closed no
- Sep 16 '11 eng>por to remote aceder remotamente/aceder de forma remota pro closed ok
4 Sep 15 '11 esl>por remate leilão pro closed ok
4 Sep 15 '11 esl>por engrasamiento engorda pro closed ok
4 Sep 15 '11 esl>por forrajera forragem pro closed ok
4 Sep 15 '11 esl>por vaquillonas vitelas/novilhas pro closed ok
4 Sep 9 '11 eng>por Photopulsation Level nível de fotopulsação pro closed ok
- Aug 29 '11 esl>por arrojar reflicta pro closed ok
- Aug 24 '11 eng>por overblown vaga (crescente) de migrantes pro closed ok
4 Aug 24 '11 eng>por pcm por mês pro closed ok
4 Aug 15 '11 eng>por thank you trips viagens de incentivo pro closed no
- Aug 9 '11 esl>por snowcat moto de/para neve pro just_closed no
- Aug 9 '11 eng>por Member/membership membro pro closed no
- Aug 1 '11 eng>por purge then report limpar e depois gerar relatório pro closed ok
- Jul 29 '11 eng>por cooked deli meats carnes gourmet cozinhadas pro closed ok
4 Jul 29 '11 eng>por until browned até alourar/ficar alourado/dourado pro closed ok
4 Jul 12 '11 eng>por giant carbon foot print enorme pegada de carbono pro closed ok
4 Jul 2 '11 eng>por to rank it higher para uma classificação superior/mais elevada pro closed no
4 Jul 2 '11 fra>por dites "avec récépissé" com comprovantes/certidões pro closed no
4 Jul 2 '11 esl>por ... entonces qué queda, otros nacen ricos... unos nacen... e então que fazer/resta, uns nascem ricos, outros nascem pro closed ok
- Jul 2 '11 esl>por ...pero están en tensión, entre los dos se llaman... ...mas estão em tensão, entre ambos se designam/se reúnem pro closed ok
4 Jul 1 '11 esl>por ... lenguaje de la gratuidad da al de la justicia horizonte... a linguagem da gratidão confere horizontes à da justiça pro closed no
- Jun 20 '11 eng>por rankings table tabela de classificações pro closed ok
- Jun 20 '11 eng>por tab tabulador pro just_closed no
- Jun 18 '11 deu>por für mich geht nach hinten los o tiro saiu(-me/lhe) pela culatra pro closed no
4 Jun 18 '11 deu>por Ich lasse ihn auf das offene Messer rennen" deixar fazer asneiras/besteiras/tomar más decisões pro closed no
4 Jun 10 '11 eng>por land-film fotografias do terreno/da paisagem pro closed no
- Feb 14 '11 fra>por armoires de climatisation armários de climatização pro just_closed no
4 Feb 10 '11 eng>por unspoil preserve os seus alimentos/a sua comida pro closed ok
4 Jan 7 '11 eng>por buying decision support apoio/suporte/base da/para a decisão de compra pro closed no
4 Dec 10 '10 eng>por at the opposite end of the compound no extremo oposto do conjunto (de edifícios) pro closed ok
4 Dec 4 '10 fra>por lyonnais lioneses pro closed ok
4 Oct 30 '10 eng>por improve matters melhorar a situação/a questão pro closed ok
4 Sep 14 '10 esl>por al que van a quem se destinam pro closed no
- Jul 5 '10 eng>por e-Assessment avaliação por via electrónica pro closed ok
- Apr 15 '10 eng>por responsive (de natureza preventiva ou) activa pro closed ok
4 Mar 19 '10 fra>por pompe électrique (version portée) bomba eléctrica (modelo/versão portátil) pro closed ok
4 Feb 20 '10 eng>por make aid budgets go further fazer com que os orçamentos destinados à ajuda vão mais além pro closed ok
- Dec 19 '09 deu>por pyrogenfrei não pirogénico pro closed ok
- Dec 17 '09 esl>por comedor y desayunador sala de jantar/restaurante e de pequenos-almoços/café da manhã pro closed ok
- Dec 16 '09 eng>por Transcript (In this context) certificado de habilitações pro closed no
Asked | Open questions | Answered